Wittgensteins Tractatus vertaald: vertalers in gesprek met Jean-Paul Van Bendegem

04.03.’22

Geïnteresseerd?

Meer informatie
° LEZ013 Nederlands
Tags: Filosofie , Taal en Literatuur , Vertalen en tolken

Beschrijving

De Tractatus-Logico-Philosophicus van Ludwig Wittgenstein – één van de meest invloedrijke filosofische werken uit de 20ste eeuw – blaast 100 kaarsjes uit. Ter gelegenheid hiervan verschenen begin 2022 niet één maar twee nieuwe Nederlandse vertalingen.

Twee vertalingen, twee interpretaties?

In partnerschap met Bibliotheek De Krook en Avansa regio Gent organiseren onderzoeksgroepen HICO en TRACE een gespreksavond, waarin filosoof Jean-Paul Van Bendegem – zelf een fijnproever van de Tractatus – in gesprek gaat met de vertalers: Victor Gijsbers (verschenen bji Boom) en het duo Peter Huijzer & Jan Sietsma (verschenen bij Octavo).

Zij zullen het hebben over de blijvende waarde van de Tractatus en er enkele bijzonder tot de verbeelding sprekende passages uitlichten. Ook zullen zij ingaan op de uitdagingen die gepaard gingen met het vertalen van dit mysterieuze werk, dat opgebouwd is uit genummerde stellingen die thema’s behandelen als logica, taal, wetenschap, ethiek, God, de dood, en de aard van filosofie zelf.

Wittgenstein zelf meende met zijn boek de filosofische problemen voor eens en voor altijd te hebben opgelost. Aan de vertalers om ons te vertellen of ze het daarmee eens zijn of niet.

Opmerkingen

Deze gespreksavond is een initiatief van twee onderzoeksgroepen van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte:

  • HICO (Centrum voor Geschiedenis van de Filosofie en Continentale Filosofie) verbonden aan de vakgroep Wijsbegeerte en Moraalwetenschap
  • TRACE (Translation and Culture) verbonden aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie

In partnerschap met Bibliotheek De Krook en Avansa regio Gent.

Cursusnummer:
LEZ013
Type opleiding:
Lezingen en studiedagen
Interessegebied:
Taal en literatuur, Wijsbegeerte en ethiek
Taal:
Nederlands
Academiejaar:
2021 - 2022
Startdatum:
04.03.2022
Lesgevers:
Victor Gijsbers
Peter Huijzer
Lieve Jooken
Désirée Schyns
Jan Sietsma
Jean Paul Van Bendegem
Wim Vanrie
Contactpersoon:
humanitiesacademie@ugent.be
Meer informatie

Deze website gebruikt cookies om jouw surfervaring gemakkelijker en aangenamer te maken en om de inhoud van de websites beter af te stemmen op jouw behoeften en voorkeuren. Je kan de installatie van cookies weigeren, maar dan zullen sommige onderdelen van onze websites niet of niet optimaal werken. Lees meer.

Uw browser voldoet niet aan de minimale vereisten om deze website te bekijken. Onderstaande browsers zijn compatibel. Mocht je geen van deze browsers hebben, klik dan op het icoontje om de gewenste browser te downloaden.